1 00:01:13,508 --> 00:01:20,828 "Idi spavati, noć prolazi." 2 00:01:25,428 --> 00:01:33,611 "Noć prolazi, zašto ne mogu spavati?" 3 00:01:37,138 --> 00:01:40,308 „To su samo sjene u noći." 4 00:01:40,468 --> 00:01:45,228 "Nemoj se bojati sjene." 5 00:01:46,468 --> 00:01:53,748 "Idi spavati, noć prolazi." 6 00:01:58,428 --> 00:02:05,481 "Ovdje nema nikoga, pa što te plaši?" 7 00:02:07,370 --> 00:02:14,988 "Zrak je ispunjen s urođenom šutnjom." 8 00:02:16,428 --> 00:02:21,708 "To je samo tvoja iluzija, da je netko ovdje." 9 00:02:25,308 --> 00:02:31,988 "Idi spavati, noć prolazi." 10 00:02:49,428 --> 00:02:51,388 Moja beba izgleda tako lijepo. 11 00:02:52,668 --> 00:02:54,268 Želite gorilu. 12 00:02:54,788 --> 00:02:59,668 - Ne, želim zeca. - Zec ha? 13 00:03:00,672 --> 00:03:02,148 Ovaj? 14 00:03:03,108 --> 00:03:05,748 - Hvala ti, tata. - Dobro došla, draga. 15 00:03:05,868 --> 00:03:07,768 Ti si tako sretno dijete. 16 00:03:08,628 --> 00:03:09,994 Zar ne možeš biti nježniji? 17 00:03:11,428 --> 00:03:12,468 Dođi, draga. 18 00:03:15,028 --> 00:03:16,123 dođi 19 00:03:17,428 --> 00:03:19,468 Dođi, dođi. 20 00:03:21,268 --> 00:03:22,948 Ispričat ću ti priču. 21 00:03:23,068 --> 00:03:26,668 - Tata, želim sjesti. - Sjednite. 22 00:03:27,268 --> 00:03:29,348 Evo.. izvoli. 23 00:03:29,468 --> 00:03:32,388 - Abhay. Ne dopustite da Nia sjedi tamo. - Zar mi ne vjeruješ? 24 00:03:32,508 --> 00:03:33,628 Ja sam njegov otac. 25 00:03:34,348 --> 00:03:35,348 Reci mi, draga. 26 00:03:35,548 --> 00:03:38,348 - Koga više voliš, mamu ili tatu? - Tata. 27 00:03:38,468 --> 00:03:40,148 I, voli li tata mamu? 28 00:03:41,268 --> 00:03:42,548 Zaboravi to. 29 00:03:42,668 --> 00:03:44,108 Ispričat ću ti priču. 30 00:03:44,228 --> 00:03:45,348 Bila jednom jedna princeza. 31 00:03:45,606 --> 00:03:49,148 - Kako se zvala princeza, tata? - Nia. 32 00:03:49,348 --> 00:03:51,908 - Nia! - Da, Nia. 33 00:03:52,028 --> 00:03:54,868 - I bila je jako lijepa? - Kao ja? 34 00:03:54,988 --> 00:03:57,628 Ne. Ne može biti više ljepša od moje kćeri. 35 00:03:57,748 --> 00:04:02,148 I njezin otac, kralj volio ju je više od svog života. 36 00:04:02,268 --> 00:04:03,828 Kraljica mu je bila lijepa.. 37 00:04:03,948 --> 00:04:05,508 ..ali bila je arogantna njene ljepote, 38 00:04:05,628 --> 00:04:07,228 Nia, požuri. 39 00:04:07,348 --> 00:04:08,650 Zakasnit ćeš u školu. 40 00:04:08,770 --> 00:04:09,588 - Hajdemo. - Dobro, mama. 41 00:04:09,708 --> 00:04:10,868 Hajde, uzmi torbu. 42 00:04:11,108 --> 00:04:11,868 dođi 43 00:04:30,115 --> 00:04:32,588 Kralj Bruce je to znao bio je brojčano nadjačan. 44 00:04:33,591 --> 00:04:36,129 Ali, kad je ugledao pauka, u njegovom.. 45 00:04:36,249 --> 00:04:37,068 Nia! 46 00:04:39,708 --> 00:04:41,348 - Obrati pozornost. - Ali učiteljice... 47 00:04:41,468 --> 00:04:42,628 Nia, stani! 48 00:04:42,748 --> 00:04:43,788 Gdje smo stali? 49 00:04:43,908 --> 00:04:45,308 Dakle, što on radi? 50 00:04:45,548 --> 00:04:48,948 Kralj Bruce se vratio u bitku i.. 51 00:04:49,068 --> 00:04:51,468 Nia. Nia! 52 00:04:52,268 --> 00:04:53,308 Molimo obratite pozornost. 53 00:04:53,428 --> 00:04:55,948 - Ali učiteljice... - Ne želim ništa čuti. 54 00:04:58,628 --> 00:05:00,268 Svi mi sada ispričajte priču. 55 00:05:01,036 --> 00:05:03,188 Tko će reći meni priča o kralju Bruceu? 56 00:05:06,628 --> 00:05:08,468 Što radiš, Maya? 57 00:05:09,788 --> 00:05:12,028 Riješiti se lažni osmjesi, mama. 58 00:05:13,148 --> 00:05:16,308 Ne želim ta sjećanja biti ovdje kad se Nia vrati. 59 00:05:16,428 --> 00:05:19,148 Odlučio sam da nisam reći će joj bilo što. 60 00:05:19,748 --> 00:05:22,348 Nia će razumjeti. Pokušajte razgovarati s njom. 61 00:05:24,668 --> 00:05:27,788 Papa. Nia je osjetljiva djevojka. 62 00:05:29,308 --> 00:05:31,548 Neću joj ništa reći. br. 63 00:05:32,588 --> 00:05:35,388 Jako mi je žao zbog ovoga dogodilo ti se. 64 00:05:36,228 --> 00:05:39,588 Prisilili smo te da se udaš dečko po našem izboru. 65 00:05:40,228 --> 00:05:42,188 Kako sam mogao biti u krivu? 66 00:05:42,908 --> 00:05:47,028 Vidio sam njegov posao, njegov intelekt, ali ne i srce. 67 00:05:47,308 --> 00:05:49,068 Sada nema smisla, Pratap. 68 00:05:50,108 --> 00:05:53,748 Maja, mi ćemo te podržati, u svakoj tvojoj odluci. 69 00:05:53,908 --> 00:05:55,468 - OK? - Da, mama. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,748 Papa, nisi ti kriv. 71 00:05:57,908 --> 00:06:00,308 Otkazat ću svoj vikend putovanje u Denver. 72 00:06:00,428 --> 00:06:02,668 Mislim da ovo nije vrijeme. 73 00:06:02,788 --> 00:06:05,228 Mama je sa mnom. 74 00:06:05,588 --> 00:06:06,748 Bit ću dobro. 75 00:07:13,505 --> 00:07:14,588 Zdravo. 76 00:07:15,693 --> 00:07:16,548 Zdravo. 77 00:07:38,548 --> 00:07:39,508 Nia! 78 00:08:13,588 --> 00:08:16,348 - Mama. - Moje dijete. 79 00:08:16,468 --> 00:08:17,748 kakav ti je bio dan 80 00:08:17,868 --> 00:08:21,148 - Hej bundevo. Bok. - Sjedni ovdje. 81 00:08:21,866 --> 00:08:22,868 Što kažeš na večeru? 82 00:08:22,988 --> 00:08:26,148 - Ja ću pizzu. - I ja također. 83 00:08:26,268 --> 00:08:28,028 Danas ćemo svi jesti pizzu. 84 00:08:28,228 --> 00:08:29,788 Jest ćeš povrće. 85 00:08:30,668 --> 00:08:32,148 Pa, kako je bilo u školi? 86 00:08:32,828 --> 00:08:35,988 Čuli smo priču o King Bruce danas u školi 87 00:08:36,108 --> 00:08:36,868 Wow! 88 00:08:36,988 --> 00:08:39,348 I, Paras me povukao za kosu. 89 00:08:39,988 --> 00:08:42,388 Reći ću tati kad se vrati. 90 00:08:42,508 --> 00:08:44,788 Papa će udariti Parasa. 91 00:08:44,948 --> 00:08:47,188 Dobre djevojke ne ulaze u svađe. 92 00:08:47,548 --> 00:08:49,748 Ti si dobra djevojka, zar ne? 93 00:08:49,988 --> 00:08:52,308 Mama, kada se tata vraća? 94 00:08:52,788 --> 00:08:54,268 Prvo dovršite svoju pizzu. 95 00:08:54,388 --> 00:08:55,908 Pizza! 96 00:08:56,028 --> 00:08:57,228 Tata je nazvao. 97 00:08:58,068 --> 00:08:59,428 Ostavio ti je poruku. 98 00:08:59,708 --> 00:09:02,788 – upitao je tata spavaš na vrijeme. 99 00:09:02,948 --> 00:09:05,908 Ali kako bi papa otići bez pozdrava? 100 00:09:12,508 --> 00:09:14,348 Htio je reći zbogom.. 101 00:09:14,468 --> 00:09:16,452 ..ali morao je hitno otići. 102 00:09:16,572 --> 00:09:19,839 Ali hoće li se vratiti za dva mjeseca? 103 00:09:20,296 --> 00:09:21,108 nadam se. 104 00:09:21,228 --> 00:09:22,428 Tako je rekao. 105 00:09:22,548 --> 00:09:24,708 Koliko nedjelja u dva mjeseca? 106 00:09:25,548 --> 00:09:27,028 Osam nedjelja u dva mjeseca, draga. 107 00:09:27,148 --> 00:09:29,686 - A ponedjeljkom? - Puno. 108 00:09:29,988 --> 00:09:31,908 Sad, budi dobra djevojka i idite spavati. U redu. 109 00:09:32,028 --> 00:09:34,188 Tek tada nedjelje i Ponedjeljci će brzo doći. 110 00:09:35,548 --> 00:09:36,908 Laku noć, mama. 111 00:09:37,588 --> 00:09:39,028 Laku noć moja bundevice. 112 00:09:41,183 --> 00:09:42,661 Zatvori oči. 113 00:09:47,805 --> 00:09:49,388 Mama, video. 114 00:09:53,611 --> 00:09:55,588 'Moja beba izgleda tako lijepo.' 115 00:09:56,479 --> 00:09:58,493 A ovaj helikopter.. 116 00:10:02,188 --> 00:10:03,948 Ti si tako dobra djevojka. 117 00:10:04,068 --> 00:10:05,388 Laku noć tata. 118 00:10:06,188 --> 00:10:09,068 - Volim te, Nia. - Volim te, tata. 119 00:10:59,187 --> 00:11:00,468 - Samo ću doći. - Da. 120 00:11:00,588 --> 00:11:02,388 Mama, je li Nia spremna? 121 00:11:02,508 --> 00:11:03,508 Ona ne izlazi. 122 00:11:03,628 --> 00:11:05,708 Pratap je pokušavao da je pozove van. 123 00:11:06,068 --> 00:11:08,628 Nia. Odjeni svoju haljinu i izađi brzo. 124 00:11:08,748 --> 00:11:10,508 Svi tvoji prijatelji su ovdje. 125 00:11:10,628 --> 00:11:14,348 Ne! Neću rezati tortu dok se tata ne pojavi. 126 00:11:14,468 --> 00:11:16,948 Nia. Svi tvoji prijatelji su ovdje. 127 00:11:17,068 --> 00:11:19,348 - Odjeni tu haljinu i izađi. - Ne! 128 00:11:19,468 --> 00:11:21,468 Nia, molim te slušaj baku. 129 00:11:21,588 --> 00:11:24,028 Imam veliki poklon za tebe. 130 00:11:24,148 --> 00:11:27,228 - Zar ne želiš vidjeti? - Ne. Želim tatu. 131 00:11:27,348 --> 00:11:28,588 Nia, otvori vrata. 132 00:11:28,748 --> 00:11:32,188 Ne! Neću rezati tortu dok se tata ne pojavi. 133 00:11:33,228 --> 00:11:34,468 Nia, slušaj me. 134 00:11:34,588 --> 00:11:36,988 Ti mrziš tatu. Želim svog tatu. 135 00:11:37,548 --> 00:11:39,908 Nia, pogledaj. nemoj to raditi 136 00:11:40,028 --> 00:11:41,348 Volim te puno. 137 00:11:41,708 --> 00:11:42,948 Tata ne može doći. 138 00:11:43,828 --> 00:11:45,548 - Nia, poslušaj me molim te. - Netko je došao. 139 00:11:45,788 --> 00:11:47,068 Molim te izađi. 140 00:11:47,511 --> 00:11:48,948 Nia, molim te otvori vrata. 141 00:11:49,348 --> 00:11:52,948 Pogledajte ovu ružičastu čokoladu torta koju sam ti donijela.. 142 00:11:53,828 --> 00:11:55,548 To golica. 143 00:11:56,028 --> 00:11:56,828 Nia. 144 00:11:57,988 --> 00:11:58,948 Nia. 145 00:11:59,748 --> 00:12:01,428 Zašto se hihoćeš, draga? 146 00:12:04,188 --> 00:12:05,628 - Nia. - Nia. 147 00:12:06,828 --> 00:12:07,668 Nia. 148 00:12:08,228 --> 00:12:10,108 Zaustavi taj video i izađi. 149 00:12:11,308 --> 00:12:12,348 Nia! 150 00:12:28,788 --> 00:12:32,308 dragi Kako ste spremiti se tako brzo? 151 00:12:34,908 --> 00:12:36,828 To je tajna. 152 00:12:37,028 --> 00:12:38,628 Dobro, tvoji prijatelji su ovdje. 153 00:12:38,748 --> 00:12:40,028 - Dođi. - Zbogom, tata. 154 00:12:44,948 --> 00:12:48,148 Sretan ti rođendan. 155 00:12:48,788 --> 00:12:52,308 Sretan rođendan draga Nia.. 156 00:12:52,748 --> 00:12:55,388 Sretan ti rođendan. 157 00:13:01,868 --> 00:13:02,508 Zdravo! 158 00:13:03,428 --> 00:13:04,508 Da, kod kuće je. 159 00:13:06,188 --> 00:13:07,348 Molim te sačekaj. 160 00:13:10,108 --> 00:13:11,668 Poziv iz policijske postaje. 161 00:13:12,588 --> 00:13:13,468 Zdravo! 162 00:13:13,588 --> 00:13:15,785 Pozdrav gospođo Verma. Inspektor Raza ovdje. 163 00:13:16,068 --> 00:13:16,948 Dobar dan! 164 00:13:17,188 --> 00:13:19,868 htio sam razgovarati s tobom. Mogu li te upoznati? 165 00:13:20,268 --> 00:13:22,948 Satish, pošalji dvije kave u konferencijskoj sobi, molim. 166 00:13:23,228 --> 00:13:24,146 Hvala! 167 00:13:26,308 --> 00:13:28,028 Dakle, što mogu učiniti za vas, Inspektore? 168 00:13:29,148 --> 00:13:33,308 Voliš li svog muža Gospođa Verma? 169 00:13:34,028 --> 00:13:35,668 Kakvo je to pitanje? 170 00:13:37,148 --> 00:13:38,188 žao mi je! 171 00:13:38,988 --> 00:13:40,988 Ja sam policajac i Navikao sam postavljati pitanja. 172 00:13:41,108 --> 00:13:43,188 Koje je značenje postavljati takva pitanja? 173 00:13:44,268 --> 00:13:45,308 Pravi. 174 00:13:46,349 --> 00:13:47,868 Pravi. 175 00:13:49,068 --> 00:13:51,588 To osjećam mnogo puta Postavljam čudna pitanja. 176 00:13:52,468 --> 00:13:53,828 I moja žena se tako osjećala. 177 00:14:01,108 --> 00:14:05,666 Vaša kći Nia, koliko ima godina? 178 00:14:05,786 --> 00:14:07,188 Danas je napunila šest godina. 179 00:14:08,468 --> 00:14:09,548 Ona voli svog oca? 180 00:14:11,188 --> 00:14:13,388 - da - Molim vas, sjednite. 181 00:14:20,708 --> 00:14:23,246 Razmišljao sam Gospođa Verma.. 182 00:14:23,908 --> 00:14:25,988 ..da daljina briše ljubav. 183 00:14:27,668 --> 00:14:28,868 Nisam te shvatio. 184 00:14:30,228 --> 00:14:31,908 Ni ja nisam razumio što sam rekao. 185 00:14:32,028 --> 00:14:33,396 Ti si čudan čovjek. 186 00:14:33,516 --> 00:14:36,167 Zvali ste me ovdje kao ako je nešto hitno. 187 00:14:36,287 --> 00:14:38,737 A sad pričaš u praznom hodu. 188 00:14:39,919 --> 00:14:42,288 Ljubav je čudna stvar. 189 00:14:43,246 --> 00:14:45,468 Lijepo je ali opasnije. 190 00:14:48,268 --> 00:14:49,828 Molim vas, budite oprezni sa svojom kćeri. 191 00:14:51,508 --> 00:14:52,988 Zašto mi to govoriš? 192 00:14:54,348 --> 00:14:55,628 Tek tako. 193 00:14:56,308 --> 00:14:57,708 Možda će vrijeme pokazati. 194 00:14:58,508 --> 00:14:59,868 Ti, pa čak i ja. 195 00:15:04,073 --> 00:15:05,548 Usput.. 196 00:15:06,828 --> 00:15:08,243 ..trebao mi je tvoj potpis. 197 00:15:09,028 --> 00:15:10,148 Samo formalnost. 198 00:15:17,028 --> 00:15:19,508 Pa tko će odgovarati ovo stvarno teško pitanje? 199 00:15:19,628 --> 00:15:21,108 Učiteljica, I. Učiteljica. 200 00:15:21,460 --> 00:15:22,908 Od čega se sastoji zrak? 201 00:15:25,148 --> 00:15:26,428 U redu, Nia. 202 00:15:29,900 --> 00:15:30,632 Nia. 203 00:15:31,566 --> 00:15:32,388 Stavci 204 00:15:33,129 --> 00:15:33,788 ustani. 205 00:15:35,318 --> 00:15:36,388 Paras! 206 00:15:37,684 --> 00:15:38,588 Dođi ovamo! 207 00:15:45,478 --> 00:15:48,388 Izađi iz razreda, i kleknuti. 208 00:15:48,900 --> 00:15:49,748 Sada. 209 00:15:52,867 --> 00:15:54,468 I digni ruke u zrak. 210 00:15:57,874 --> 00:16:00,188 Svi otvorite stranicu 75. 211 00:16:00,847 --> 00:16:01,868 75. 212 00:16:02,634 --> 00:16:04,188 Gunjan,75. 213 00:16:04,525 --> 00:16:07,708 Dakle, danas idemo učiti o mjesecu. 214 00:16:08,616 --> 00:16:09,908 Tko nije vidio mjesec? 215 00:16:10,584 --> 00:16:13,068 Jedan. Dva. Tri. četiri. 216 00:16:13,745 --> 00:16:15,348 Niste vidjeli mjesec? 217 00:16:15,982 --> 00:16:17,308 Naravno da imate. 218 00:16:17,868 --> 00:16:20,308 Mjesec je veliki krug stvar na nebu noću. 219 00:16:20,588 --> 00:16:22,148 Moon has no light of its own. 220 00:16:22,268 --> 00:16:24,348 Odbija sunčevu svjetlost. 221 00:16:55,348 --> 00:16:57,348 Što se događa. 222 00:16:58,546 --> 00:17:00,308 Glavni. Glavni. 223 00:17:08,490 --> 00:17:09,308 gospodine. 224 00:17:10,021 --> 00:17:11,388 Provjerili smo CCTV. 225 00:17:11,873 --> 00:17:17,074 Ali, postoji magnetska interferencija između 12:32 i 12:34. 226 00:17:19,195 --> 00:17:20,672 Magnetske smetnje? 227 00:17:20,955 --> 00:17:23,508 Ništa nije snimljeno. Izgled. 228 00:17:32,904 --> 00:17:35,121 Što god se događa, Nayak. 229 00:17:35,241 --> 00:17:37,508 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 230 00:17:38,415 --> 00:17:39,388 Jako loše. 231 00:17:44,028 --> 00:17:47,628 - Mama, nešto se dogodilo Parasu. - U redu je, draga. 232 00:17:47,748 --> 00:17:49,108 Pozdrav, gospođo Verma. 233 00:17:50,588 --> 00:17:52,068 Pozdrav, inspektore. 234 00:17:52,668 --> 00:17:54,388 Jeste li poznavali učenika? 235 00:17:54,668 --> 00:17:56,668 Učio je u razredu moje kćeri. 236 00:17:56,788 --> 00:17:57,988 Niina prijateljica? 237 00:17:58,708 --> 00:18:00,988 Ne. Prije je zadavao probleme Nii. 238 00:18:01,708 --> 00:18:02,508 Vidim. 239 00:18:02,628 --> 00:18:04,828 Inspektore, ja ću otići. 240 00:18:04,948 --> 00:18:07,108 Nadam se da sljedeći put hoćemo sresti u boljoj situaciji. 241 00:18:07,228 --> 00:18:08,156 Ne znam zašto, ali.. 242 00:18:08,276 --> 00:18:10,668 ..osjećam situaciju bit će sve gore. 243 00:18:12,988 --> 00:18:14,708 Čuvaj svoju kćer. 244 00:18:19,508 --> 00:18:21,228 - Zbogom, inspektore. - Bok. 245 00:18:26,988 --> 00:18:28,748 - Spava li Nia? - da 246 00:18:29,428 --> 00:18:30,868 Ona ne želi čuti priču. 247 00:18:31,068 --> 00:18:32,908 Rekla je da je njezin tata reći ću joj jednu. 248 00:18:34,628 --> 00:18:37,308 - Taj dječak je učio u njezinom razredu, zar ne? - Da, tata. 249 00:18:37,748 --> 00:18:39,268 Znao je sjediti iza nje. 250 00:18:39,668 --> 00:18:41,228 Bože, ne mogu ni ja počni zamišljati.. 251 00:18:41,348 --> 00:18:43,388 ..stanje njezinih roditelja. 252 00:18:43,508 --> 00:18:45,308 To je apsolutno užasno, mama. 253 00:18:45,748 --> 00:18:46,748 Maja. 254 00:18:47,148 --> 00:18:47,988 Da. 255 00:18:48,268 --> 00:18:51,468 - Nije li Akankšin sin bio u istom razredu? - Da, tata. 256 00:18:52,268 --> 00:18:54,868 Rahul i Nia su jako uplašeni. 257 00:18:56,348 --> 00:18:58,308 Mislim da si ispravno postupio. 258 00:18:58,548 --> 00:19:00,748 Imao si pravo što nisi rekao Niji. 259 00:19:01,748 --> 00:19:03,188 Nadam se, tata. 260 00:19:13,028 --> 00:19:15,188 Molim te, tata, reci mi. 261 00:19:15,388 --> 00:19:16,779 Molim. 262 00:19:19,108 --> 00:19:22,028 Ne, želim čuti Priča o Hanselu i Gretel. 263 00:19:56,508 --> 00:19:57,548 Nia. 264 00:19:58,588 --> 00:19:59,959 Nia, što se događa? 265 00:20:00,788 --> 00:20:02,588 Slušam priču. 266 00:20:04,028 --> 00:20:06,268 Nia, vrijeme je da spavaš. A ti nisi na svom krevetu. 267 00:20:06,388 --> 00:20:07,988 Hajde, idi u svoj krevet. I zatvori oči. 268 00:20:08,988 --> 00:20:12,028 Spavat ću nakon što čujem priču, molim te idi. 269 00:20:12,668 --> 00:20:14,228 Nia, što je s tobom? 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,268 Nema nikoga u sobi. s kim razgovaraš 271 00:20:16,388 --> 00:20:17,628 Postoji. 272 00:20:18,468 --> 00:20:21,708 Ne mogu ti reći. To je tajna. 273 00:20:23,308 --> 00:20:25,508 Tko je to, draga? reci mi 274 00:20:25,748 --> 00:20:28,028 Znaš tko je ovdje. 275 00:20:30,028 --> 00:20:31,508 Mama ne zna. 276 00:20:31,628 --> 00:20:32,788 Reci mami. 277 00:20:33,148 --> 00:20:34,955 To je tajna. 278 00:20:36,628 --> 00:20:37,628 br. 279 00:20:37,868 --> 00:20:38,468 Nia. 280 00:20:38,588 --> 00:20:40,668 Ne. Nemoj se skrivati. 281 00:20:40,788 --> 00:20:42,548 Izađi, molim te. 282 00:20:42,748 --> 00:20:44,108 gdje si 283 00:20:44,788 --> 00:20:46,948 Otišao je zbog tebe. 284 00:20:47,668 --> 00:20:49,428 Nia. Dragi. 285 00:20:50,668 --> 00:20:51,705 Nia. 286 00:20:55,348 --> 00:20:58,148 Znam da ti nedostaje tata. 287 00:20:59,068 --> 00:21:03,668 Ali on se neće vratiti igrati takve imaginarne igrice? 288 00:21:20,148 --> 00:21:21,268 Čaj? 289 00:21:24,228 --> 00:21:25,308 Hvala, mama. 290 00:21:27,788 --> 00:21:28,788 Što nije u redu? 291 00:21:36,268 --> 00:21:37,028 Mama. 292 00:21:39,791 --> 00:21:41,228 Nešto nije u redu s Niom. 293 00:21:42,068 --> 00:21:42,788 Što? 294 00:21:46,388 --> 00:21:49,228 Ona se pretvara da govori nekome svake večeri. 295 00:21:51,428 --> 00:21:52,388 Sin. 296 00:21:52,508 --> 00:21:55,468 Puno djece njezine dobi to radi. Ne brini. 297 00:21:55,988 --> 00:21:56,948 Ne, majko. 298 00:21:59,828 --> 00:22:01,588 Ona razgovara s Abhayem. 299 00:22:06,628 --> 00:22:08,028 odlučio sam. 300 00:22:08,828 --> 00:22:11,468 Odvest ću je djetetu psiholog nakon škole. 301 00:22:11,588 --> 00:22:12,308 Izgled. 302 00:22:12,548 --> 00:22:14,748 Možda to i nije tako velika stvar. 303 00:22:15,028 --> 00:22:19,508 Možda.. zamišljena je otac u Abhayevoj odsutnosti. 304 00:22:19,628 --> 00:22:20,748 to je sve 305 00:22:22,268 --> 00:22:23,348 Ne, mama. 306 00:22:25,308 --> 00:22:26,948 Nije to tako jednostavno. 307 00:22:27,548 --> 00:22:29,068 - Onda? - Puno toga se događalo. 308 00:22:29,428 --> 00:22:30,428 reci mi 309 00:22:31,428 --> 00:22:33,548 Mama, imao sam noćne more. 310 00:22:34,148 --> 00:22:37,188 I ne mogu spavati. 311 00:22:38,508 --> 00:22:42,028 I osjećam da se netko trudi da odvede Niu od mene. 312 00:22:42,188 --> 00:22:43,268 To se neće dogoditi. 313 00:22:43,388 --> 00:22:44,988 Znaš da je to neće se dogoditi. 314 00:22:45,828 --> 00:22:47,508 Mama, svaku noć. 315 00:22:48,108 --> 00:22:49,348 I Nia. 316 00:22:49,588 --> 00:22:51,068 Način na koji se ponaša. 317 00:22:52,228 --> 00:22:55,672 Vidi, ti je vodiš sutra kod psihologa. 318 00:22:56,308 --> 00:22:57,308 Samo mu sve reci. 319 00:22:57,428 --> 00:22:59,548 Sve će biti u redu. 320 00:23:00,108 --> 00:23:00,988 Ne brini. 321 00:23:01,108 --> 00:23:02,908 Sigurna sam da će biti dobro. 322 00:23:15,268 --> 00:23:18,188 Tko mi može reći što je pravopis države? 323 00:23:18,308 --> 00:23:20,032 Vau. Toliko. 324 00:23:21,264 --> 00:23:22,228 Nia. 325 00:23:23,068 --> 00:23:25,548 Želite li reći svi mi što gledaš? 326 00:23:27,108 --> 00:23:28,628 Ništa, gospođo. 327 00:23:28,988 --> 00:23:32,268 Oh, zašto nisu odgovaraš na moje pitanje? 328 00:23:33,308 --> 00:23:35,308 Niste me pitali gospođo. 329 00:23:36,508 --> 00:23:37,868 Pametno se ponašamo, zar ne? 330 00:23:41,188 --> 00:23:42,708 Kako se piše zemlja? 331 00:23:42,828 --> 00:23:44,828 - C.. - Nia, ustani. 332 00:23:46,508 --> 00:23:47,548 Kad ti se postavi pitanje.. 333 00:23:47,668 --> 00:23:49,628 ..trebao bi da ustane i odgovori. 334 00:23:50,388 --> 00:23:51,228 U redu? 335 00:23:51,348 --> 00:23:52,308 Zemlja. 336 00:23:52,948 --> 00:23:54,148 C.. 337 00:23:57,110 --> 00:23:59,188 O..U.. 338 00:24:02,548 --> 00:24:03,908 Nia, pogledaj me. 339 00:24:05,628 --> 00:24:09,388 N..T..R.. 340 00:24:12,468 --> 00:24:13,628 Nia. 341 00:24:14,308 --> 00:24:15,188 Y. 342 00:24:16,428 --> 00:24:18,428 Kakav je pravopis 'ustava'? 343 00:24:18,548 --> 00:24:21,268 K O N S T I T U C I J A! 344 00:24:21,548 --> 00:24:23,708 - Aero.. - A E R O P L A N E. 345 00:24:23,828 --> 00:24:25,712 - Biz.. - B I Z Z A R E. 346 00:24:25,832 --> 00:24:28,468 - Oglas.. - PRILAGODBA. 347 00:24:32,828 --> 00:24:34,348 Čemu se smiješ? 348 00:24:37,828 --> 00:24:39,068 Podigni ruke. 349 00:24:41,788 --> 00:24:43,467 Podigni ruke. 350 00:24:47,628 --> 00:24:48,868 Nia je kažnjena. 351 00:24:50,628 --> 00:24:51,828 gospođo Verma. 352 00:24:52,108 --> 00:24:53,228 - Bok. - Bok. 353 00:24:53,348 --> 00:24:55,028 Mogu li razgovarati s tobom? 354 00:24:55,268 --> 00:24:56,988 Yeah, is everything okay? 355 00:24:57,108 --> 00:24:58,548 Da, sve je u redu. 356 00:24:58,828 --> 00:25:03,988 Samo to, od Nijinog father's left, she's been very.. 357 00:25:04,508 --> 00:25:06,508 - rastresen. - Smeten? 358 00:25:06,828 --> 00:25:09,268 - Da? - Ona ne voli paziti u razredu? 359 00:25:10,788 --> 00:25:14,388 kasno, Nia's invented a secret friend.. 360 00:25:14,588 --> 00:25:17,068 ..i ona razgovara s njim in the middle of the class. 361 00:25:17,188 --> 00:25:19,108 Počinje se hihotati usred lekcije. 362 00:25:19,748 --> 00:25:21,868 Ponekad ima osmijeh na licu.. 363 00:25:21,988 --> 00:25:24,668 ..kao da netko ona zna je upravo tamo. 364 00:25:25,348 --> 00:25:29,028 Look, I really think she treba neku vrstu medicinske pomoći. 365 00:25:32,068 --> 00:25:33,188 Bok, draga. 366 00:25:36,148 --> 00:25:37,308 Hi, Nia. 367 00:25:46,468 --> 00:25:47,628 Da. 368 00:25:48,468 --> 00:25:50,468 Još uvijek dovršavam papire. 369 00:25:50,588 --> 00:25:51,828 Jedan sat. 370 00:25:52,388 --> 00:25:53,108 U redu. 371 00:25:53,268 --> 00:25:54,388 Onda me možeš pokupiti. 372 00:25:55,148 --> 00:25:56,148 U redu, draga. 373 00:25:56,268 --> 00:25:57,188 vidimo se 374 00:25:57,708 --> 00:25:58,868 Bok. 375 00:25:59,670 --> 00:26:00,748 Bok. 376 00:26:01,308 --> 00:26:02,388 That's done. 377 00:26:02,508 --> 00:26:03,788 Dakle, da vidimo. 378 00:26:20,908 --> 00:26:21,788 Stavci 379 00:26:33,108 --> 00:26:33,788 Stavci 380 00:27:13,468 --> 00:27:14,558 Pa.. 381 00:28:57,308 --> 00:28:58,828 On je iza tebe. 382 00:28:59,308 --> 00:29:00,428 Okrenite se natrag. 383 00:29:00,588 --> 00:29:02,268 Pogledaj gore, dovraga. 384 00:29:02,388 --> 00:29:03,108 Pogledaj gore. 385 00:29:03,228 --> 00:29:04,308 On je odmah iza tebe. 386 00:29:04,428 --> 00:29:05,308 Pogledaj gore. 387 00:29:05,428 --> 00:29:06,788 He's behind.. 388 00:29:10,948 --> 00:29:11,948 Please.. 389 00:29:12,280 --> 00:29:14,308 Ne! Please.. 390 00:29:14,572 --> 00:29:16,540 Please.. 391 00:29:44,428 --> 00:29:47,508 Prije smrti, žrtva pokušao razbiti staklo. 392 00:29:48,428 --> 00:29:49,308 Lonac je tako težak. 393 00:29:49,428 --> 00:29:50,908 Trebalo je razbiti staklo. 394 00:29:51,028 --> 00:29:52,828 Vrlo dobro, Nayak. Nastavi. 395 00:29:53,508 --> 00:29:55,148 Nema znakova ozljede. 396 00:30:03,548 --> 00:30:05,988 - Nije li to bio Parasov učitelj? - Da, gospodine. 397 00:30:06,548 --> 00:30:08,828 I, kaznila je Parasa. 398 00:30:13,428 --> 00:30:15,948 - Saznati zašto? - gospodine. 399 00:30:16,068 --> 00:30:17,427 Nayak. 400 00:30:18,615 --> 00:30:21,188 Kći gospođe Verme, Nia. 401 00:30:22,308 --> 00:30:23,708 Bila je u Parasovom razredu. 402 00:30:28,028 --> 00:30:29,908 Nešto se sigurno dogodilo. 403 00:30:30,548 --> 00:30:33,108 - Kako se zoveš? - Zovem se Nia. 404 00:30:33,308 --> 00:30:35,908 Nia. Kako lijepo ime. 405 00:30:36,268 --> 00:30:37,508 Baš kao i ti. 406 00:30:37,668 --> 00:30:41,548 Liječnik. Možemo li razgovarati privatno, molim? 407 00:30:42,788 --> 00:30:43,588 Naravno. 408 00:30:46,548 --> 00:30:47,588 Anita, možeš li ući, molim te? 409 00:30:47,708 --> 00:30:50,508 I možete li nazvati za čašu vode, molim. 410 00:30:53,028 --> 00:30:54,428 Moja draga, Nia. 411 00:30:55,068 --> 00:30:56,308 Neke čokolade. 412 00:30:58,708 --> 00:30:59,988 Hvala. 413 00:31:00,748 --> 00:31:01,508 Anita. 414 00:31:01,628 --> 00:31:02,628 Anita, da te upoznam. 415 00:31:02,748 --> 00:31:04,788 Ona je Nia. Nia, ona je Anita. 416 00:31:04,908 --> 00:31:05,948 Zdravo. 417 00:31:06,068 --> 00:31:08,148 Nia, idi s tetom. 418 00:31:08,428 --> 00:31:10,908 - Vidimo se uskoro. - Zabavi se, Nia. 419 00:31:13,588 --> 00:31:16,228 Da, gospođo Verma. reci mi 420 00:31:19,468 --> 00:31:21,788 Počelo je prije 7 godina. 421 00:31:22,868 --> 00:31:24,868 Kad smo se Abhay i ja vjenčali. 422 00:31:25,908 --> 00:31:27,268 Prva godina je bila u redu. 423 00:31:28,548 --> 00:31:31,348 Ali, postupno stvari počeo mijenjati. 424 00:31:31,548 --> 00:31:32,828 ne znam 425 00:31:33,028 --> 00:31:35,388 Počeo je sumnjati u mene. 426 00:31:36,188 --> 00:31:39,068 Činilo se kao da želi posjedovati moje biće. 427 00:31:39,548 --> 00:31:41,508 Znao je imati napadaje bijesa. 428 00:31:41,748 --> 00:31:44,548 Nakratko bi izgubio kontrolu. 429 00:31:47,667 --> 00:31:48,788 Ostao je bez posla. 430 00:31:48,908 --> 00:31:50,028 Njegovi prijatelji. 431 00:31:50,188 --> 00:31:53,828 A onda bi nestao za cijeli dan. 432 00:31:54,988 --> 00:31:57,028 Ponekad i po tri-četiri dana. 433 00:31:58,108 --> 00:32:03,268 Što se više udaljavao od mene, što se više približavao Nii. 434 00:32:03,668 --> 00:32:04,228 Da. 435 00:32:04,591 --> 00:32:07,348 Prvo sam mislio da je faza. 436 00:32:07,608 --> 00:32:08,668 Proći će. 437 00:32:08,884 --> 00:32:10,468 Da, točno. 438 00:32:13,388 --> 00:32:14,548 Tko je to bio? 439 00:32:14,988 --> 00:32:16,468 Mama, nazvat ću te kasnije. 440 00:32:18,908 --> 00:32:21,268 - Bila je to mama. - Mama? 441 00:32:21,908 --> 00:32:23,068 Da. 442 00:32:24,908 --> 00:32:26,948 - Pokaži mi. - Abhay, to je osobno. 443 00:32:27,228 --> 00:32:29,073 Nikada ne tražim tvoj telefon. 444 00:32:29,788 --> 00:32:32,108 u cemu je problem ako je to bila tvoja majka? 445 00:32:32,228 --> 00:32:34,588 - Abhay. - Da provjerim. 446 00:32:35,548 --> 00:32:37,468 Provjerite moj telefon. Vidi kako zovem 447 00:32:37,588 --> 00:32:38,108 Abhay, molim te. 448 00:32:38,228 --> 00:32:39,428 - Provjerite. - Ne želim vidjeti. 449 00:32:39,548 --> 00:32:41,028 Molim te prestani. 450 00:32:43,908 --> 00:32:45,188 Bio je to Pankaj 451 00:32:45,988 --> 00:32:48,508 Ne, bila je to majka. Kao što sam rekao. 452 00:32:49,868 --> 00:32:51,108 - Pokaži mi. - Ne. 453 00:32:51,788 --> 00:32:53,988 Abhay. Abhay. Abhay. 454 00:32:54,469 --> 00:32:55,628 Nemoj vrištati. 455 00:32:55,828 --> 00:32:56,800 Nemoj vrištati. 456 00:32:58,308 --> 00:33:00,478 Što želiš dokazati? 457 00:33:01,668 --> 00:33:03,751 Moje dijete spava. 458 00:33:05,616 --> 00:33:07,148 zašto plačeš 459 00:33:17,028 --> 00:33:18,012 Dragi. 460 00:33:24,508 --> 00:33:26,628 Ponekad odrasli griješe. 461 00:33:27,788 --> 00:33:29,508 Nećeš sad ovo razumjeti. 462 00:33:31,148 --> 00:33:34,948 Ali hoćeš jedno dan kad odrasteš. 463 00:33:46,908 --> 00:33:50,308 Gospođa Maya Verma dobila je razvod.. 464 00:33:50,428 --> 00:33:52,908 ..na terenu psihičkog uznemiravanja. 465 00:33:53,028 --> 00:33:56,428 Zbog temperamenta gospodina Abhaya.. 466 00:33:56,548 --> 00:34:04,068 ..skrbništvo nad njezinom kćeri Nia je dana gđi Vermi. 467 00:34:05,708 --> 00:34:06,868 gospodine Abhay. 468 00:34:07,588 --> 00:34:12,588 Može upoznati njegovu kćer na sat vremena.. 469 00:34:13,388 --> 00:34:15,908 ..nedjeljom u Prisutnost Maye Verme. 470 00:34:18,588 --> 00:34:19,868 Ne možeš to učiniti. 471 00:34:22,828 --> 00:34:23,788 br. 472 00:34:23,908 --> 00:34:25,348 Što on govori? 473 00:34:28,868 --> 00:34:30,748 Časni sude, Stvarno volim svoju kćer. 474 00:34:30,868 --> 00:34:32,548 Nitko mi je ne može oteti. 475 00:34:35,988 --> 00:34:37,828 Maya, reci nešto. 476 00:34:38,388 --> 00:34:40,508 Znate kako smo molili za kćer.. 477 00:34:40,708 --> 00:34:42,588 ..prije nego što se rodila. 478 00:34:42,908 --> 00:34:44,548 Toliko sam se molio. 479 00:34:44,828 --> 00:34:46,708 I konačno sam dobio kćer. 480 00:34:50,068 --> 00:34:51,788 Znate li što njena omiljena igra je bila? 481 00:34:51,908 --> 00:34:55,588 Kad sam spuštao avion, ovako.. 482 00:34:56,988 --> 00:34:59,228 Podigla je ruku po prvi put. 483 00:35:00,908 --> 00:35:02,468 I ti si gledao. 484 00:35:03,748 --> 00:35:08,548 Časni sude, Pjevao bih joj uspavanke. 485 00:35:08,828 --> 00:35:10,148 Spavaj dijete moje. Spavati. 486 00:35:10,268 --> 00:35:12,628 Slatki snovi te zovu. 487 00:35:12,748 --> 00:35:13,748 Stvarno. 488 00:35:15,548 --> 00:35:16,788 Zahihotala bi se. 489 00:35:16,908 --> 00:35:18,668 Ti sve ovo znaš. 490 00:35:20,389 --> 00:35:21,668 Zašto ne kažeš nešto? 491 00:35:25,148 --> 00:35:26,188 - Vidi.. - Pozornik. 492 00:35:26,308 --> 00:35:27,788 - Jesam li tako loša? - Ne diraj me. 493 00:35:27,908 --> 00:35:29,628 Izvedite gospodina Abhaya sa suda. 494 00:35:29,748 --> 00:35:30,668 zar sam toliko loša.. 495 00:35:30,788 --> 00:35:32,788 Pusti, nisam kriminalac. 496 00:35:33,988 --> 00:35:35,588 Nisam silovatelj, niti terorist. 497 00:35:35,748 --> 00:35:37,028 Niti ubojica. 498 00:35:38,668 --> 00:35:42,908 Zar sam tako loš, bojiš se dodirnuti me? 499 00:35:46,668 --> 00:35:48,028 Čudno. 500 00:35:48,708 --> 00:35:49,988 Reci im. 501 00:35:51,068 --> 00:35:53,068 Misliš da ću otići i nikada se ne vratiti. 502 00:35:53,188 --> 00:35:54,908 Vratit ću se po svoju kćer. 503 00:35:55,548 --> 00:35:57,748 Shvati to. Ne prihvaćam odluka suda. 504 00:35:58,028 --> 00:35:58,908 Kakva presuda? 505 00:35:59,028 --> 00:36:02,428 Zašto mi trebaju sudovi kako bi upoznao moju kćer? 506 00:36:03,268 --> 00:36:05,071 Ne prihvaćam takve presude. 507 00:36:06,668 --> 00:36:07,868 Shvati to.. 508 00:36:09,108 --> 00:36:10,588 I tebe. 509 00:36:11,348 --> 00:36:14,788 Vaši su dani prošli. Shvaćaš li to? 510 00:36:15,308 --> 00:36:19,388 I nećeš naspavaj se.. 511 00:36:20,228 --> 00:36:22,708 osuđujem sud 512 00:36:23,308 --> 00:36:25,068 Osuđujem odluku 513 00:36:25,228 --> 00:36:26,708 ona je moja kćer.. 514 00:36:27,588 --> 00:36:29,148 Ona je moja kći. 515 00:36:56,908 --> 00:36:59,628 Nisam rekla Nii o Abhayevoj smrti.. 516 00:37:00,148 --> 00:37:02,268 ..jer su bili jako bliski. 517 00:37:02,468 --> 00:37:03,868 Obožavala ga je. 518 00:37:05,108 --> 00:37:08,548 I doktore. Nia je vrlo osjetljivo dijete. 519 00:37:10,628 --> 00:37:14,268 Ali osjećam da sam pogriješio. 520 00:37:15,388 --> 00:37:17,428 Trebao sam joj prije reći. 521 00:37:19,948 --> 00:37:21,308 gospođo Verma. 522 00:37:22,428 --> 00:37:25,468 Ovih dana djeca dobiti sve vrste izloženosti. 523 00:37:25,628 --> 00:37:28,108 Vidjeti. Preko televizije.. 524 00:37:28,585 --> 00:37:32,108 ..djeca razumiju koncept života i smrti. 525 00:37:32,268 --> 00:37:35,068 Liječnik. Nia razgovara s Abhayem. 526 00:37:36,548 --> 00:37:38,708 Ranije je to bilo samo kod kuće. 527 00:37:39,348 --> 00:37:40,748 Ali sada to radi čak iu razredu. 528 00:37:40,948 --> 00:37:44,068 Njen razrednik čak se i danas žalio. 529 00:37:45,268 --> 00:37:47,628 Izgled. ima puno djece.. 530 00:37:47,748 --> 00:37:50,148 ..koji čine svijet iz mašte.. 531 00:37:50,348 --> 00:37:52,868 ..da pobjegnu od svoje usamljenosti.. 532 00:37:53,508 --> 00:37:56,708 ..ili nešto što imaju izgubljen u strašnim nesrećama. 533 00:37:57,148 --> 00:37:59,908 u ovom svijetu, ima mnogo imaginarnih ljudi. 534 00:38:00,068 --> 00:38:02,388 Neki od njih su im prijatelji. 535 00:38:02,748 --> 00:38:04,068 Ne bih se brinuo oko toga. 536 00:38:04,668 --> 00:38:09,268 vjerujem.. djeca imati drugog Boga. 537 00:38:09,588 --> 00:38:11,468 Za sada predlažem da.. 538 00:38:11,588 --> 00:38:15,788 ..odvedi Niu negdje izvan ovog grada. 539 00:38:16,250 --> 00:38:18,668 Bit će to promjena. Za oboje. 540 00:38:37,628 --> 00:38:39,708 "Živi život još malo." 541 00:38:40,868 --> 00:38:42,950 "Živi život još malo." 542 00:38:44,108 --> 00:38:49,188 "Obećajmo svom životu." 543 00:38:50,788 --> 00:38:52,828 "Živi život još malo." 544 00:38:53,988 --> 00:38:55,828 "Živi život još malo." 545 00:38:57,268 --> 00:39:02,788 "Obećajmo svom životu." 546 00:39:03,068 --> 00:39:09,388 "Zašto bismo se brinuli? Ja i ti." 547 00:39:09,748 --> 00:39:15,308 "Zašto bismo zaustavili dah?" 548 00:39:15,428 --> 00:39:17,028 "Trenuci će proći." 549 00:39:17,148 --> 00:39:20,188 "Živi život još malo." 550 00:39:20,308 --> 00:39:23,468 "Živi život još malo." 551 00:39:23,588 --> 00:39:29,019 "Obećajmo svom životu." 552 00:39:50,388 --> 00:39:55,628 „Poslušajte savjete otkucaja srca." 553 00:39:56,628 --> 00:40:02,668 "Neka kucaju snovi." 554 00:40:03,588 --> 00:40:06,668 "Otkucaji srca.." 555 00:40:06,788 --> 00:40:09,708 "..slušaj njihove savjete." 556 00:40:09,828 --> 00:40:13,308 "Neka tuku.." 557 00:40:13,508 --> 00:40:15,988 "..svi tvoji snovi." 558 00:40:16,268 --> 00:40:19,668 "Budi s ljudima, budi sretan." 559 00:40:19,788 --> 00:40:22,028 "Nema ni traga tuge." 560 00:40:23,001 --> 00:40:26,094 „Ako bude sunca brige onda rastu oblaci." 561 00:40:27,861 --> 00:40:31,112 "U bezbrižnoj kiši, pokisni." 562 00:40:31,232 --> 00:40:32,708 "Živi život još malo." 563 00:40:32,828 --> 00:40:35,988 "Živi život još malo." 564 00:40:36,108 --> 00:40:40,988 "Obećajmo svom životu." 565 00:40:48,548 --> 00:40:52,428 – Živimo život još malo. 566 00:40:53,668 --> 00:40:55,588 Mama, pogledaj. Pogledaj auto. 567 00:40:59,228 --> 00:41:00,548 Nia, polako. 568 00:41:04,748 --> 00:41:06,668 Nia. hajde 569 00:41:06,948 --> 00:41:08,495 Mama, želim to. 570 00:41:08,615 --> 00:41:10,428 - Ne, draga. - On je ovdje. 571 00:41:14,748 --> 00:41:16,748 - Nia. - Želim to. - Idemo. 572 00:41:16,868 --> 00:41:18,988 Sigurno će ga dobiti. 573 00:41:19,108 --> 00:41:20,388 Nia, idemo. 574 00:41:21,308 --> 00:41:23,268 On je ovdje. 575 00:41:23,388 --> 00:41:24,628 Nia, idemo. 576 00:41:27,988 --> 00:41:30,388 - Želim taj medaljon, mama. - Uđi unutra. 577 00:41:30,948 --> 00:41:32,938 Želim taj medaljon. 578 00:41:34,988 --> 00:41:38,268 Ovdje je zbog svoje kćeri. 579 00:41:39,268 --> 00:41:40,228 Pogon. 580 00:41:49,628 --> 00:41:52,668 - Bok, soba za Mayu Vermu. - Svakako. 581 00:41:53,148 --> 00:41:54,228 soba br. 117. 582 00:41:54,348 --> 00:41:55,908 - Ugodan boravak kod nas. - Puno vam hvala. 583 00:41:56,228 --> 00:41:57,308 Dođi, dušo. 584 00:42:03,885 --> 00:42:06,388 - Bok, Pankaj. - Bok, Maya. Nadam se da ste stigli sigurno. 585 00:42:06,508 --> 00:42:07,708 Stigli smo navečer. 586 00:42:07,828 --> 00:42:09,988 - Nia uživa ovdje. - To je dobro. 587 00:42:10,108 --> 00:42:12,748 Žao mi je što spominjem posao, Maya ali Martinov izvještaj. 588 00:42:12,948 --> 00:42:14,188 O poslu da i ne govorimo. 589 00:42:14,308 --> 00:42:16,428 Sve ću srediti van kad se vratim u ponedjeljak. 590 00:42:16,548 --> 00:42:19,367 - U redu. - Dobro, Maya. Čuvaj se. Vidimo se, bok. 591 00:42:19,548 --> 00:42:20,748 Zbogom, Pankaj. 592 00:42:22,308 --> 00:42:24,108 Dođi, Nia. Idemo spavati. 593 00:42:24,228 --> 00:42:25,348 hajde 594 00:42:28,548 --> 00:42:30,228 Nia, gdje si nabavila ovaj medaljon? 595 00:42:32,348 --> 00:42:33,868 Jeste li ga pokupili? 596 00:42:34,788 --> 00:42:36,788 Nia, vodim te. 597 00:42:36,988 --> 00:42:38,788 Je li to bio Pankaj? 598 00:42:40,188 --> 00:42:42,188 - Nia. - Pokaži mi svoj telefon. 599 00:42:42,348 --> 00:42:43,908 Nia, što to govoriš? 600 00:42:44,788 --> 00:42:48,068 - Pokaži mi svoj telefon. - Nia. 601 00:42:48,508 --> 00:42:51,885 Misliš da možeš ugrabiti kćeri moja. 602 00:42:56,588 --> 00:42:59,539 Nia je moja. 603 00:43:09,788 --> 00:43:11,386 Nia. 604 00:43:16,588 --> 00:43:17,616 Nia. 605 00:43:18,468 --> 00:43:19,748 Nia. 606 00:43:22,188 --> 00:43:23,628 br. 607 00:43:46,262 --> 00:43:48,188 Došao sam po tebe Nia. 608 00:43:52,868 --> 00:43:54,392 G. Sharma je mudar čovjek. 609 00:43:54,788 --> 00:43:55,988 Pomogao je mnogima. 610 00:43:56,108 --> 00:43:56,948 On će i vama pomoći. 611 00:43:57,068 --> 00:43:58,228 Ne brini. 612 00:43:58,788 --> 00:44:01,028 Poslao sam Niu kod Akankshe. 613 00:44:14,868 --> 00:44:17,228 Jeste li voljeli svog muža? 614 00:44:18,788 --> 00:44:21,068 Ne. Bili smo razvedeni. 615 00:44:25,108 --> 00:44:26,348 A vaša kći? 616 00:44:27,588 --> 00:44:29,828 Voljela je svog oca. 617 00:44:31,348 --> 00:44:34,108 Zato sam se pridržavao ovaj brak tako dugo. 618 00:44:51,268 --> 00:44:53,428 Vaš muž se vratio. 619 00:44:55,508 --> 00:44:58,308 Njegova ljubav prema kćeri ga je vratio. 620 00:45:03,228 --> 00:45:05,388 Ali njegovo srce je ispunjeno mržnjom. 621 00:45:09,588 --> 00:45:11,988 Došao je uzeti tvoja kći daleko. 622 00:45:12,108 --> 00:45:15,988 Dakle, ni pod kojim uvjetima ostavljaš li Niu na miru. 623 00:45:16,628 --> 00:45:19,788 Vaš muž raste moćan svaki dan. 624 00:45:21,828 --> 00:45:25,308 - Neće predugo čekati. - Za što? 625 00:45:25,828 --> 00:45:28,148 On ne pripada ovom svijetu sada. 626 00:45:28,268 --> 00:45:30,588 Ljudska bića ga ne mogu zaustaviti. 627 00:45:30,828 --> 00:45:34,108 Da, ali ako želi povesti Niu sa sobom.. 628 00:45:34,228 --> 00:45:37,108 .. trebat će mu njezino dopuštenje. 629 00:45:37,508 --> 00:45:39,868 Njezina ga je ljubav dovela ovdje. 630 00:45:40,468 --> 00:45:42,689 Ali ta ljubav ga je zadržala. 631 00:45:42,809 --> 00:45:44,068 Ne shvaćam. 632 00:45:44,868 --> 00:45:47,228 Ljubav između ti i tvoja kći. 633 00:45:50,908 --> 00:45:52,748 Bez kršenja toga.. 634 00:45:52,868 --> 00:45:57,933 ..ne može povesti Niu sa sobom, ili te ubiti. 635 00:45:59,628 --> 00:46:03,231 ali da, ako prekine tu vezu.. 636 00:46:04,355 --> 00:46:04,908 ali.. 637 00:46:05,028 --> 00:46:07,028 Što ako ona počne mrzeći svog oca? 638 00:46:13,468 --> 00:46:15,148 Što možemo učiniti? 639 00:46:18,388 --> 00:46:20,228 Ovo je za tvoju kćer. 640 00:46:20,428 --> 00:46:21,748 I da. 641 00:46:22,308 --> 00:46:26,548 Vas dvoje ćete morati igrati zajedno s Niom nekoliko dana. 642 00:46:26,748 --> 00:46:29,908 Trebala bi osjetiti da vjeruješ.. 643 00:46:30,668 --> 00:46:33,548 ..da može razgovarati s ocem. 644 00:46:33,748 --> 00:46:34,628 Da. 645 00:46:36,228 --> 00:46:38,068 Sutra odlazim u Haridwar. 646 00:46:38,708 --> 00:46:41,428 I, razgovarat ću s moj Guru o ovome. 647 00:46:42,748 --> 00:46:44,748 Možda ima rješenje. 648 00:46:45,228 --> 00:46:46,028 Da, hoću. 649 00:46:46,148 --> 00:46:48,148 Ne medvjed Raddy. Barbie lutka. 650 00:46:59,148 --> 00:47:00,708 Nia, razgovaraš li s tatom? 651 00:47:03,428 --> 00:47:07,548 Tata je obećao da hoće daj mi Barbie lutku. 652 00:47:10,388 --> 00:47:12,828 Što je još rekao tata? 653 00:47:13,028 --> 00:47:15,988 Tata je poslao poruku za mene. 654 00:47:18,108 --> 00:47:18,988 Što? 655 00:47:19,108 --> 00:47:21,268 Dolazi da me odvede. 656 00:47:22,108 --> 00:47:23,908 Nia, pusti slušalicu. 657 00:47:24,108 --> 00:47:25,548 Mama ima nešto za tebe. 658 00:47:25,668 --> 00:47:29,188 - Razgovaram s tatom. - Dobro. 659 00:47:29,908 --> 00:47:31,788 Onda ti neću dati tvoj dar. 660 00:47:31,908 --> 00:47:33,628 Dar? Pokaži mi. 661 00:47:33,748 --> 00:47:35,716 - Prvo dođi ovamo. - Zbogom, tata. 662 00:47:39,388 --> 00:47:41,388 - Dobra beba. - Pokaži mi dar. 663 00:47:42,748 --> 00:47:44,028 Ne želim to. 664 00:47:44,588 --> 00:47:46,948 - Draga. - Ne. 665 00:47:47,068 --> 00:47:49,868 - Molim te, draga. - Ne želim to. 666 00:47:50,028 --> 00:47:51,748 To je dobro za tebe. 667 00:47:51,948 --> 00:47:54,948 - Gori. - Slušaj. 668 00:47:55,988 --> 00:47:57,828 Voliš, mama. zar ne? 669 00:47:58,228 --> 00:47:59,308 Molim. 670 00:47:59,428 --> 00:48:00,908 Nosi to za svoju mamu. 671 00:48:01,348 --> 00:48:03,068 Ali, gori. 672 00:48:03,188 --> 00:48:06,868 Molim te, draga. Nikad ga nemoj skidati. 673 00:48:07,588 --> 00:48:09,108 Ti si moja dobra djevojka, zar ne? 674 00:48:10,228 --> 00:48:12,068 Idem se igrati. 675 00:48:28,108 --> 00:48:29,412 Zdravo. 676 00:48:42,268 --> 00:48:43,588 - Bok. - Bok. 677 00:48:43,788 --> 00:48:45,868 Bok, Maya. Oprostite na smetnji. 678 00:48:45,988 --> 00:48:48,428 - Ali hitno je. - Pankaj. 679 00:48:48,668 --> 00:48:49,668 Da, to sam ja. 680 00:48:49,788 --> 00:48:52,028 Moramo poslati poštom Dizajn klijenta iz Singapura. 681 00:48:52,148 --> 00:48:54,668 I dok ne napraviš promjene, ne možemo ih poslati. 682 00:48:54,908 --> 00:48:55,988 U redu. 683 00:48:56,668 --> 00:48:58,068 Dolazim u ured. 684 00:49:03,548 --> 00:49:04,868 Ne sviđa mi se ovaj font. 685 00:49:04,988 --> 00:49:07,548 I ova boja, sukobljava se s pozadinom. 686 00:49:07,668 --> 00:49:09,308 Zato ih zamolite da to promijene. 687 00:49:09,748 --> 00:49:12,828 - Znao sam. Već sam im to rekao, Maya. - U redu. 688 00:49:12,948 --> 00:49:15,588 I novi uzorak boje swatchevi stižu sutra. 689 00:49:15,788 --> 00:49:16,548 super. 690 00:49:16,668 --> 00:49:18,748 Radit ću na Martinovom dizajnu. 691 00:49:18,868 --> 00:49:19,908 Pa ću zakasniti. 692 00:49:28,268 --> 00:49:29,388 Zdravo. 693 00:49:31,028 --> 00:49:32,108 Zdravo. 694 00:49:43,411 --> 00:49:45,594 - Halo, tko je? - Maya. 695 00:49:46,534 --> 00:49:48,584 - Dolazim. - WHO? 696 00:49:48,930 --> 00:49:51,188 Dolazim po Niju. 697 00:49:52,988 --> 00:49:54,308 tko je ovo 698 00:49:56,748 --> 00:49:59,788 - Kao što sam rekao. - Tko je to dovraga? 699 00:50:00,548 --> 00:50:03,388 Svake noći će biti ispunjen mrakom. 700 00:50:04,428 --> 00:50:05,628 vratio sam se 701 00:50:49,403 --> 00:50:50,628 hej to sam ja! 702 00:50:51,188 --> 00:50:52,508 Što se dogodilo? jesi dobro 703 00:50:53,428 --> 00:50:54,348 Pankaj. 704 00:50:54,508 --> 00:50:55,428 Idemo. 705 00:50:55,908 --> 00:50:56,828 Naravno. dođi 706 00:50:56,948 --> 00:50:58,948 - Odbacit ću te. - Da. 707 00:51:00,121 --> 00:51:01,067 Idemo. 708 00:51:33,508 --> 00:51:35,868 Hoće li moje dijete danas spavati sa mnom? 709 00:51:37,788 --> 00:51:39,388 volim te laku noc 710 00:51:57,951 --> 00:52:00,268 neću doći. ti dođi. 711 00:52:05,788 --> 00:52:08,068 Nisi donio moju lutku Barbie. 712 00:52:08,188 --> 00:52:09,348 neću doći. 713 00:52:11,548 --> 00:52:13,988 Dođi, tata. Molim te dođi gore. 714 00:52:16,388 --> 00:52:19,428 - Nia. - Ne, ti dođi gore. - Nia. 715 00:52:22,788 --> 00:52:24,908 - Neću, ti dođi gore. - Nia dušo. 716 00:52:25,028 --> 00:52:28,308 - Mama, reci tati da želim igrati'skok-skok'. - Molim te, draga. 717 00:52:29,470 --> 00:52:33,108 Nisi dobio moju lutku Barbie. Neću ići s tobom. 718 00:52:33,588 --> 00:52:34,668 Nia, slušaj. 719 00:52:34,788 --> 00:52:37,908 - Pogledaj mamu. - Tata se želi igrati. 720 00:52:38,028 --> 00:52:39,948 Mama dolazi. Ne mrdaj. 721 00:52:40,068 --> 00:52:41,668 - Mama dolazi. - Dođi, tata. 722 00:52:41,788 --> 00:52:43,548 - Hajdemo. - Molim te, Nia. 723 00:52:54,028 --> 00:52:55,188 - Mama. - Što se dogodilo? 724 00:52:55,308 --> 00:52:56,348 Idemo do Akankshine kuće. 725 00:52:56,468 --> 00:52:59,148 - Sada. - Zašto? Što se dogodilo? 726 00:52:59,748 --> 00:53:00,868 hajde 727 00:53:07,908 --> 00:53:08,748 Ovdje. 728 00:53:08,868 --> 00:53:10,148 Dođi Maja. 729 00:53:11,708 --> 00:53:12,588 Ovdje. 730 00:53:19,708 --> 00:53:20,668 Maja. 731 00:53:21,565 --> 00:53:22,508 Bit će sigurna. 732 00:53:23,548 --> 00:53:24,325 dođi 733 00:53:30,468 --> 00:53:32,228 Ovo nije iluzija. 734 00:53:33,628 --> 00:53:35,108 Abhay se vratio. 735 00:53:35,468 --> 00:53:37,868 Maya, ne znaš baš znači to, zar ne? 736 00:53:38,468 --> 00:53:40,108 Sam sam ga vidio. 737 00:53:40,228 --> 00:53:41,708 Prvo u Panchganiju. 738 00:53:43,108 --> 00:53:45,148 A danas je pokušao ubiti Niju. 739 00:53:46,108 --> 00:53:48,188 Želi je povesti sa sobom. 740 00:53:49,028 --> 00:53:52,668 I taj svećenik, mama pozvala dom je rekao istu stvar. 741 00:53:52,788 --> 00:53:54,708 Ako obrazovani ljudi kao što mi pričamo takve stvari.. 742 00:53:54,828 --> 00:53:56,188 ..onda će nas ljudi nazivati ludima. 743 00:53:56,308 --> 00:53:58,788 Nije me briga što ljudi misle. 744 00:53:59,748 --> 00:54:01,148 ja nisam luda 745 00:54:02,028 --> 00:54:04,748 Molim vas momci. Moraš mi vjerovati. 746 00:54:04,868 --> 00:54:06,348 Ništa nije u redu s Niom. 747 00:54:07,868 --> 00:54:09,348 I ja to osjećam. 748 00:54:11,908 --> 00:54:13,988 Kad god sam s Niom. 749 00:54:15,268 --> 00:54:17,388 Osjećam njegovu prisutnost oko nje. 750 00:54:17,628 --> 00:54:19,028 Molim te opusti se. 751 00:54:19,828 --> 00:54:23,348 - Kakva god bila tvoja odluka, uz tebe smo - da 752 00:54:26,428 --> 00:54:29,828 Mama. bojim se. 753 00:54:31,548 --> 00:54:32,828 Ne boj se, draga. 754 00:54:34,228 --> 00:54:36,148 Ti si snažna djevojka. 755 00:54:38,948 --> 00:54:40,468 Ja sam s tobom. 756 00:54:41,570 --> 00:54:42,748 Ja ne idem nigdje. 757 00:54:45,428 --> 00:54:46,428 Spavati. 758 00:55:17,828 --> 00:55:18,788 Što se dogodilo? 759 00:55:20,188 --> 00:55:21,188 Akanksha. 760 00:55:23,548 --> 00:55:25,428 Mislim da je to opet bio ružan san. 761 00:55:26,988 --> 00:55:27,908 Gdje je Nia? 762 00:55:28,228 --> 00:55:29,148 Otišla je kući. 763 00:55:29,268 --> 00:55:30,748 Teta priprema doručak. 764 00:55:31,674 --> 00:55:32,668 Dobra djevojka. 765 00:55:32,788 --> 00:55:34,948 Dovršio si doručak. U školu? 766 00:55:36,308 --> 00:55:38,228 Rohit ujak će pasti ti u školu danas, u redu. 767 00:55:38,348 --> 00:55:39,868 - Dobro, mama. - U redu. 768 00:55:39,988 --> 00:55:41,028 Dođi dušo moja. 769 00:55:41,148 --> 00:55:43,508 Hej, ne zaboravi kutiju za ručak. 770 00:55:43,628 --> 00:55:45,668 - Reci zbogom. - Zbogom bako. 771 00:55:45,788 --> 00:55:46,588 Bok. 772 00:55:46,708 --> 00:55:47,468 dođi 773 00:56:07,388 --> 00:56:08,828 Maja. 774 00:56:12,748 --> 00:56:14,548 ja dolazim 775 00:56:34,588 --> 00:56:36,628 - Akanksha. - Maya. 776 00:56:36,748 --> 00:56:38,828 Razmišljao sam o svoje loše snove. 777 00:56:38,948 --> 00:56:40,668 To me podsjetilo na moje noćne more. 778 00:56:40,948 --> 00:56:42,068 Dobivate ih i vi. 779 00:56:42,188 --> 00:56:44,388 Bila sam u trudnoći. 780 00:56:44,548 --> 00:56:47,628 Znaš što, zadrži a oštar predmet ispod jastuka. 781 00:56:47,748 --> 00:56:48,948 Nećeš ga dobiti. 782 00:56:49,268 --> 00:56:51,348 - Kakvi oštri predmeti? - Bilo što. 783 00:56:51,468 --> 00:56:53,628 Vilica, nož, bilo što oštro. 784 00:56:53,748 --> 00:56:55,348 znate. Samo ga zadrži. 785 00:56:56,028 --> 00:56:58,268 Fino. Učinit ću to odmah. 786 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 Hvala. 787 00:57:35,828 --> 00:57:36,468 Mama. 788 00:57:36,588 --> 00:57:38,028 - Mama. - Što se dogodilo? 789 00:57:38,509 --> 00:57:40,508 - Što je? - Mama. Abhay. 790 00:57:40,628 --> 00:57:42,868 - Smiri se. - Abhay. 791 00:57:42,988 --> 00:57:45,068 - Abhay. - Samo trenutak. 792 00:57:45,591 --> 00:57:46,468 Abhay. 793 00:57:46,588 --> 00:57:47,952 Da provjerim. 794 00:57:49,028 --> 00:57:51,708 Ti se smiri. Daj da vidim. 795 00:58:00,188 --> 00:58:01,908 Daj da vidim. 796 00:58:06,308 --> 00:58:07,748 Nema ništa. 797 00:58:11,028 --> 00:58:11,908 Mama, tamo. 798 00:58:12,028 --> 00:58:13,908 Tamo. tamo.. 799 00:58:14,988 --> 00:58:16,068 mama 800 00:58:16,308 --> 00:58:17,468 smiri se 801 00:58:17,677 --> 00:58:19,068 Mama, bio je tamo. 802 00:58:19,188 --> 00:58:20,788 - U redu. - Mama, bio je tamo. 803 00:58:20,908 --> 00:58:22,908 - Sada nema ništa. - Ovdje je sve bilo otvoreno. 804 00:58:23,028 --> 00:58:24,628 - Nije to ništa. - Molim te vjeruj mi. 805 00:58:24,748 --> 00:58:25,828 Vjerujem ti, draga. 806 00:58:25,948 --> 00:58:26,828 Vjerujem ti, draga. 807 00:58:26,948 --> 00:58:28,548 Vjeruj mi mama. 808 00:58:35,302 --> 00:58:36,660 Mnogo toga se dogodilo? 809 00:58:37,668 --> 00:58:38,868 Mora da ste umorni. 810 00:58:40,468 --> 00:58:43,468 I imaš dogovoren termin kod psihologa za dva sata. 811 00:58:44,028 --> 00:58:45,588 Dakle, pokušajte spavati. U redu. 812 00:58:46,748 --> 00:58:47,828 Hvala, mama. 813 00:58:50,507 --> 00:58:52,068 I ja sam s tobom. 814 00:58:52,468 --> 00:58:54,828 - Ne idem nikamo. - Da. 815 00:58:57,588 --> 00:58:58,468 Spavati. 816 01:01:00,428 --> 01:01:03,108 Vrijeme je da posjetite svog psihologa. 817 01:01:13,148 --> 01:01:14,333 Nia. 818 01:01:16,228 --> 01:01:17,348 ustani. 819 01:01:17,828 --> 01:01:18,788 ustani. 820 01:01:18,908 --> 01:01:20,228 Dobra djevojka, hajde. 821 01:01:23,948 --> 01:01:26,308 Je li Nia danas razgovarala s ocem. 822 01:01:26,428 --> 01:01:28,628 Svaki dan razgovaram s njim. 823 01:01:28,748 --> 01:01:30,108 Vidim. 824 01:01:30,348 --> 01:01:34,708 - Dakle, gdje je tata odsjeo? - On ostaje sa mnom. 825 01:01:35,068 --> 01:01:37,308 - S tobom. - Dobro, reci mi.. 826 01:01:37,428 --> 01:01:40,268 - ..Gdje je tata trenutno? - Tata je sa mnom. 827 01:01:43,348 --> 01:01:44,468 Da, doktore. 828 01:01:45,628 --> 01:01:46,908 U redu, učinit ću to. 829 01:01:48,348 --> 01:01:53,628 Znam da voliš svog oca. Pravo? 830 01:01:54,548 --> 01:01:56,748 Ali zna li Nia.. 831 01:01:57,428 --> 01:02:01,548 ..ta Niina majka voli i nju puno. 832 01:02:02,828 --> 01:02:04,748 Puno te voli, dijete. 833 01:02:04,988 --> 01:02:06,508 Nia, tvoj tata.. 834 01:02:08,548 --> 01:02:09,948 .. nije ovdje. 835 01:02:10,388 --> 01:02:12,028 Otišao je jako daleko. 836 01:02:12,588 --> 01:02:16,668 Tvoj otac je daleko od tebe. 837 01:02:17,188 --> 01:02:18,908 Nikad se neće vratiti. 838 01:02:19,428 --> 01:02:23,308 Nia, tvoj tata je mrtav. 839 01:02:35,428 --> 01:02:36,588 Oprostite. 840 01:02:37,028 --> 01:02:39,668 Možete li pitati liječnika mogu li ući ili ne? 841 01:02:39,788 --> 01:02:41,428 Naravno, gospođo. Daj mi trenutak. 842 01:02:49,868 --> 01:02:52,348 Oprostite, gospođo. On ne zna čini se da se javlja na telefon. 843 01:02:52,668 --> 01:02:54,028 Samo ću otići provjeriti. 844 01:03:02,908 --> 01:03:03,948 Liječnik. 845 01:03:06,468 --> 01:03:07,548 Liječnik. 846 01:03:13,988 --> 01:03:16,308 Pankaj. Trebam tvoju pomoć. 847 01:03:16,828 --> 01:03:19,508 Možeš li doći do trećeg kata, zgrada na trgu? 848 01:03:19,868 --> 01:03:21,828 Da. Hvala. 849 01:03:22,108 --> 01:03:22,788 Bok. 850 01:03:24,908 --> 01:03:27,108 Akanksha, odvedi Niu kući. 851 01:03:27,588 --> 01:03:29,828 - Inspektor želi razgovarati sa mnom. - Naravno. 852 01:03:30,148 --> 01:03:31,868 Nia dušo. Idi kući. 853 01:03:36,428 --> 01:03:37,468 Hoćemo li kući? 854 01:03:42,668 --> 01:03:43,588 Pozdrav Maya. 855 01:03:45,308 --> 01:03:46,268 Pozdrav, inspektore. 856 01:03:46,548 --> 01:03:48,108 Što radiš ovdje? 857 01:03:49,308 --> 01:03:51,468 Nii nedostaje otac. 858 01:03:52,828 --> 01:03:57,348 Pa sam mislio da, neko savjetovanje moglo bi joj pomoći. 859 01:03:58,628 --> 01:04:01,588 Bio je dr. Bhandari normalno kad si ga upoznala? 860 01:04:02,388 --> 01:04:05,468 Da. Bio je savršeno dobro. 861 01:04:05,828 --> 01:04:09,228 i pretpostavljam, Nia sada zna za svog oca. 862 01:04:10,188 --> 01:04:11,228 Da. 863 01:04:12,988 --> 01:04:14,628 Ali ona ne želi vjerovati. 864 01:04:15,188 --> 01:04:16,868 Nije li čudno, Maya? 865 01:04:16,988 --> 01:04:20,068 Svaki put kad se sretnemo, netko je mrtav. 866 01:04:22,388 --> 01:04:25,908 valjda.. naš sastanak nije dobar znak. 867 01:04:29,428 --> 01:04:34,108 Slučaj vašeg muža je bio proglasio nesreću i zatvorio. 868 01:04:35,468 --> 01:04:38,388 Ali ne osjećam zapravo je zatvoreno. 869 01:04:38,508 --> 01:04:43,508 Posjetila sam Niin razred učiteljevo mjesto zločina.. 870 01:04:44,108 --> 01:04:49,548 ..Osjećao sam se kao kad sam bio u posjeti mjesto nesreće njenog prijatelja Parasa. 871 01:04:50,108 --> 01:04:51,228 gospođo Sinha. 872 01:04:53,468 --> 01:04:55,028 Da. Ona je mrtva. 873 01:04:57,868 --> 01:05:03,148 Kad smo pronašli njezino tijelo, nije ima jednu ozljedu na tijelu. 874 01:05:03,268 --> 01:05:04,628 Onda, kako se to dogodilo? 875 01:05:04,988 --> 01:05:06,428 Grkljan joj je bio prerezan. 876 01:05:07,308 --> 01:05:11,148 Ali upravo si tamo rekao nije bilo znakova ozljede. 877 01:05:11,268 --> 01:05:13,028 Grkljan joj je bio prerezan iznutra. 878 01:05:15,588 --> 01:05:16,708 Iznutra. 879 01:05:18,628 --> 01:05:21,708 - To je.. - Nemoguće. ja znam 880 01:05:23,948 --> 01:05:25,788 Ali to je bila tragična smrt. 881 01:05:28,468 --> 01:05:31,828 - I, nije bila sama. - Tko je bio s njom? 882 01:05:32,108 --> 01:05:33,708 Bila je trudna četiri tjedna. 883 01:05:36,668 --> 01:05:38,472 Želim ti nešto pokazati. 884 01:05:39,228 --> 01:05:40,308 Nayak. 885 01:06:07,828 --> 01:06:10,188 Stavci Gospođa Vaishali Sinha. 886 01:06:10,788 --> 01:06:13,268 Ima ga u svim sigurnosne trake škole. 887 01:06:16,828 --> 01:06:19,021 Sva ta ubojstva su u srodstvu, Maya. 888 01:06:20,388 --> 01:06:21,748 Što skrivaš? 889 01:06:26,908 --> 01:06:27,748 ja.. 890 01:06:31,428 --> 01:06:33,348 - Nećeš mi vjerovati. - Iskušaj me. 891 01:06:35,188 --> 01:06:37,708 Postoje neke stvari čak ni znanost ne može objasniti. 892 01:06:39,388 --> 01:06:40,268 Molim te reci mi. 893 01:06:42,028 --> 01:06:43,628 - ja.. - da 894 01:06:45,948 --> 01:06:46,908 Maja. 895 01:06:48,428 --> 01:06:49,460 Hoćemo li kući? 896 01:06:54,108 --> 01:06:56,108 Molim te dođi kući večeras. 897 01:06:57,788 --> 01:06:59,028 razgovarat ću s tobom. 898 01:07:03,348 --> 01:07:05,948 Maja. Uvijek smo tu za vas. 899 01:07:06,268 --> 01:07:06,908 Čuvaj se. 900 01:07:07,028 --> 01:07:08,828 Hvala, Pankaj. Bok. 901 01:07:20,628 --> 01:07:22,425 Jesi li dobro, Maya? 902 01:07:23,348 --> 01:07:24,508 dobro sam 903 01:07:25,348 --> 01:07:27,592 Je li inspektor postavljam ti puno pitanja? 904 01:07:28,108 --> 01:07:31,028 Ne, ali pozvala sam ga kući. 905 01:07:32,388 --> 01:07:34,268 Želim mu sve reći. 906 01:07:34,897 --> 01:07:37,308 - Vjeruješ li mu? - Da, mama. 907 01:07:38,708 --> 01:07:40,828 - Donijet ću nešto za jelo. - Ne. 908 01:07:41,988 --> 01:07:43,788 - Nia. - Što se dogodilo, Nia? 909 01:07:43,988 --> 01:07:44,988 zašto se smiješ 910 01:07:45,108 --> 01:07:51,188 Tata kaže, tvoje kuhanje je tako loše, ni psi ga ne mogu jesti. 911 01:07:52,388 --> 01:07:54,508 Misliš da je ovo šala. 912 01:07:55,468 --> 01:07:57,468 Tvoja mama je nasmrt preplašena. 913 01:07:57,748 --> 01:08:00,748 i tvoj otac, stalno pričaš o tome.. 914 01:08:00,945 --> 01:08:02,348 Bio je čudovište. 915 01:08:02,709 --> 01:08:04,748 - Tukao je tvoju majku. - Akanksha, molim te. 916 01:08:04,868 --> 01:08:06,428 I nema ga više. 917 01:08:06,948 --> 01:08:10,268 I pogodite što, Stvarno sam sretna što nije. 918 01:08:10,544 --> 01:08:12,668 I nemoj nikad izgovoriti njegovo ime preda mnom. 919 01:08:13,148 --> 01:08:14,308 - Akanksha. - I reci svom tati... 920 01:08:14,428 --> 01:08:16,468 ..Nikad neću hraniti čak i ako umire. 921 01:08:16,588 --> 01:08:17,907 Akanksha, molim te. 922 01:08:22,588 --> 01:08:23,668 Nia. 923 01:08:27,268 --> 01:08:29,148 Ne brini, ja ću se pobrinuti za nju. 924 01:08:30,828 --> 01:08:31,788 Nia. 925 01:08:36,108 --> 01:08:38,988 Dođi, ispričaj teti. hajde 926 01:08:40,788 --> 01:08:43,028 Nia. Tako mi je žao, dušo. 927 01:08:43,148 --> 01:08:44,348 Nisam te htio povrijediti. 928 01:08:44,468 --> 01:08:46,108 dođi ovamo dođi 929 01:08:47,105 --> 01:08:47,868 Nia. 930 01:08:48,316 --> 01:08:49,155 Maja. 931 01:08:49,389 --> 01:08:51,508 - Akanksha. - Maya. 932 01:08:58,148 --> 01:08:59,028 Maja. 933 01:09:01,508 --> 01:09:02,988 otvori vrata. 934 01:09:03,708 --> 01:09:05,068 otvori vrata. 935 01:09:14,908 --> 01:09:16,308 Žao mi je, gospođo Verma, ali... 936 01:09:17,468 --> 01:09:19,228 ..svi dokazi su protiv Maye. 937 01:09:19,348 --> 01:09:20,908 Nisam ništa napravio. 938 01:09:21,431 --> 01:09:23,188 - Moram je uhititi. - Ne. 939 01:09:23,388 --> 01:09:25,148 Nisam je ubio. 940 01:09:25,628 --> 01:09:26,668 - Idemo. - Molim te. 941 01:09:26,788 --> 01:09:28,108 - Ustani. - Ne. 942 01:09:28,228 --> 01:09:29,158 majka. 943 01:09:29,388 --> 01:09:29,948 Nia. 944 01:09:30,068 --> 01:09:31,508 - Maja.. - Inspektore. 945 01:09:31,628 --> 01:09:34,788 Znaš, nisam ubio Akanksha. 946 01:09:34,948 --> 01:09:37,228 Abhay ju je ubio. 947 01:09:37,428 --> 01:09:38,828 Inspektore, slušajte me. 948 01:09:39,102 --> 01:09:40,268 Nia. 949 01:09:40,653 --> 01:09:45,028 Nia. Znaš tko je ubio Akanksha. 950 01:09:45,508 --> 01:09:47,068 Molim te reci im. 951 01:09:47,188 --> 01:09:48,948 Odvest će mamu. 952 01:09:49,068 --> 01:09:50,828 Odvest će mamu. 953 01:09:50,948 --> 01:09:52,668 Molim te reci im. 954 01:09:53,149 --> 01:09:53,988 Nia, molim te. 955 01:09:54,270 --> 01:09:55,668 Inspektore, molim vas. 956 01:09:55,788 --> 01:09:57,308 To je ono što on želi. 957 01:09:57,633 --> 01:09:58,548 Molim. 958 01:09:58,668 --> 01:10:00,468 Ubit će moju kćer. 959 01:10:00,748 --> 01:10:02,468 Zašto ne razumiješ? 960 01:10:02,588 --> 01:10:04,348 - Odvest će Niju. - Hajdemo. 961 01:10:04,468 --> 01:10:06,348 Nia. Nia. 962 01:10:11,748 --> 01:10:13,508 Žao mi je, gospođo Verma. 963 01:10:14,508 --> 01:10:16,268 Morao sam je uzeti u pritvor. 964 01:10:17,948 --> 01:10:20,508 Ali, gledajući njeno stanje, Odvest ću je u bolnicu. 965 01:10:22,028 --> 01:10:23,908 Dakle, ona može biti držao na promatranju. 966 01:10:25,628 --> 01:10:27,028 Dat ću sve od sebe. 967 01:10:28,668 --> 01:10:29,748 Hvala. 968 01:11:09,828 --> 01:11:10,908 gospođo Verma. 969 01:11:11,348 --> 01:11:15,148 Misliš reći svoje duh mrtvog muža.. 970 01:11:15,468 --> 01:11:17,468 ..zaposjednuo vašu kćer. 971 01:11:18,188 --> 01:11:19,028 br. 972 01:11:19,588 --> 01:11:21,788 - On je ne posjeduje. - Zbunjena sam. 973 01:11:21,908 --> 01:11:24,908 Upravo ste rekli da je pričao tvojoj iako tvojoj kćeri. 974 01:11:25,508 --> 01:11:27,188 To se dogodilo samo jednom. 975 01:11:27,708 --> 01:11:31,468 Misliš čuo si svoje mužev glas samo jednom? 976 01:11:32,308 --> 01:11:36,268 - Da, nazvao me.. - Zvao te? 977 01:11:36,708 --> 01:11:39,228 Je li nazvao nju pa tebe? 978 01:11:41,308 --> 01:11:43,108 Ne vjeruješ mi. 979 01:11:44,628 --> 01:11:46,588 Abhay želi ubiti moju kćer. 980 01:11:47,548 --> 01:11:49,228 I misliš da je ovo šala. 981 01:11:49,348 --> 01:11:53,028 gospođo Verma, pokušavamo ti pomoći. 982 01:11:53,748 --> 01:11:58,028 Dakle, gospođo Verma, jeste li čuj samo glas svog muža.. 983 01:11:58,148 --> 01:12:00,473 ..ili ga također vidjeti. 984 01:12:00,593 --> 01:12:02,108 nije me briga. 985 01:12:02,708 --> 01:12:05,828 Nije me briga da li vjerovali mi ili ne. 986 01:12:05,948 --> 01:12:08,388 Mogu te čak i ubiti da odem odavde. 987 01:12:08,508 --> 01:12:09,988 Injekcija, daj joj injekciju. 988 01:12:10,108 --> 01:12:11,468 Moram spasiti svoju kćer. 989 01:12:11,588 --> 01:12:13,508 - Moram spasiti svoju kćer. - Brzo. 990 01:12:13,628 --> 01:12:16,331 - Razumiješ li? - Brzo. - Ostavi me. 991 01:12:16,508 --> 01:12:20,468 Molim te, moram otići odavde. 992 01:12:20,868 --> 01:12:22,308 Pomozite mi, molim vas. 993 01:12:22,428 --> 01:12:23,588 Molim te pomozi mi. 994 01:12:23,708 --> 01:12:24,988 Zovite inspektora Raza. 995 01:12:25,108 --> 01:12:26,388 On mi vjeruje. 996 01:12:26,508 --> 01:12:27,828 Spasi moju kćer. 997 01:12:29,035 --> 01:12:29,935 Molim. 998 01:12:33,828 --> 01:12:35,868 Ti.. dođi brzo Pratap. 999 01:12:35,988 --> 01:12:38,108 Ostao sam sasvim sam. 1000 01:12:39,145 --> 01:12:41,228 Policija je preuzela.. 1001 01:12:42,155 --> 01:12:43,988 Ona je u pritvoru. 1002 01:12:44,108 --> 01:12:45,428 Leela, molim te ne paničari. 1003 01:12:45,548 --> 01:12:46,748 Bit ću tamo do sutra navečer. 1004 01:12:46,868 --> 01:12:48,508 Ispravit ću stvari, u redu. 1005 01:12:48,628 --> 01:12:50,188 Samo ostani miran. 1006 01:13:22,973 --> 01:13:28,219 [Pojanje molitve] 1007 01:14:18,748 --> 01:14:19,508 Svećenik. 1008 01:14:27,188 --> 01:14:28,148 Svećenik. 1009 01:14:29,708 --> 01:14:30,908 Svećenik! 1010 01:14:32,908 --> 01:14:33,868 Svećenik! 1011 01:15:58,908 --> 01:16:00,748 Ne molim te. 1012 01:16:16,388 --> 01:16:17,308 Stop. 1013 01:16:21,828 --> 01:16:22,828 kažem stani. 1014 01:17:01,668 --> 01:17:03,028 - Mama. - Nia. 1015 01:17:05,548 --> 01:17:06,788 moje dijete. 1016 01:17:07,908 --> 01:17:10,828 - Volim te. - Volim te, mama. 1017 01:17:13,108 --> 01:17:14,428 Nikada me ne ostavljaj. 1018 01:17:14,548 --> 01:17:17,708 Tata kaže da me nikad nećeš voljeti. 1019 01:17:17,828 --> 01:17:19,068 Zašto, mama? 1020 01:17:19,828 --> 01:17:21,268 Volim te draga. 1021 01:17:21,828 --> 01:17:22,908 Mama te voli. 1022 01:17:23,028 --> 01:17:26,068 Tata me zamolio da te upoznam. 1023 01:17:26,788 --> 01:17:27,508 Zašto? 1024 01:17:27,628 --> 01:17:30,268 Kaže da me vodi sa sobom. 1025 01:17:32,708 --> 01:17:33,668 br. 1026 01:17:34,028 --> 01:17:36,428 Nia. Tvoj tata je mrtav. 1027 01:17:36,548 --> 01:17:38,428 Tvoj otac je mrtav. On je mrtav. 1028 01:17:38,548 --> 01:17:40,068 On te želi ubiti, Nia. 1029 01:17:40,188 --> 01:17:41,148 Pokušajte razumjeti. 1030 01:17:41,268 --> 01:17:42,268 Drži se podalje od njega. 1031 01:17:42,388 --> 01:17:43,588 Drži se podalje od njega. 1032 01:17:43,708 --> 01:17:44,388 Molim. 1033 01:17:44,508 --> 01:17:46,708 Ti si lažljivica. Ti si lažljivica. 1034 01:17:46,828 --> 01:17:48,988 Tata kaže da si lažljivac. 1035 01:17:49,108 --> 01:17:51,188 Lažeš i meni. 1036 01:17:51,308 --> 01:17:54,508 - Idem s tatom. - Nia, molim te. 1037 01:17:55,068 --> 01:17:56,548 Molim te, Nia. 1038 01:17:56,828 --> 01:17:58,228 Gdje je baka? 1039 01:17:58,428 --> 01:17:59,628 Gdje je baka? 1040 01:18:01,268 --> 01:18:02,651 Žao mi je, Maya. 1041 01:18:05,508 --> 01:18:06,788 Više je nema. 1042 01:18:16,308 --> 01:18:17,668 Samo za vas. 1043 01:18:18,668 --> 01:18:19,788 Samo za vas. 1044 01:18:20,028 --> 01:18:21,868 To se događa samo tebi. 1045 01:18:22,268 --> 01:18:24,828 Nia, tata je mrtav. 1046 01:18:25,028 --> 01:18:27,068 - Nia. - Mrzim te. 1047 01:18:27,188 --> 01:18:28,508 mrzim te 1048 01:18:29,468 --> 01:18:30,548 Nia. 1049 01:18:31,428 --> 01:18:32,708 Nia. 1050 01:19:39,628 --> 01:19:42,908 »Vaš muž raste moćan svaki dan.' 1051 01:19:44,748 --> 01:19:47,713 On ne pripada ovom svijetu sada. 1052 01:19:51,788 --> 01:19:54,668 Ljudska bića ga ne mogu zaustaviti. 1053 01:20:38,148 --> 01:20:40,548 Papa, kamo idemo? 1054 01:20:40,668 --> 01:20:42,188 Idemo jako daleko. 1055 01:20:42,308 --> 01:20:45,388 Na mjesto gdje ćete nabavite puno Barbie lutaka. 1056 01:20:45,588 --> 01:20:47,748 Hoće li mama doći? 1057 01:20:47,868 --> 01:20:49,788 Draga, pitao sam tvoju majku. 1058 01:20:49,908 --> 01:20:51,708 Ali, pitam se zašto nije došla? 1059 01:21:05,148 --> 01:21:07,588 Ali, tata. Želim i mamu. 1060 01:21:07,708 --> 01:21:09,748 Tvoja mama nas ne voli. 1061 01:21:20,988 --> 01:21:23,628 On će doći. Doći će po svoju kćer. 1062 01:21:23,908 --> 01:21:25,548 On je ovdje. Odveo ju je. 1063 01:21:25,668 --> 01:21:27,788 Tata, mama je plakala. 1064 01:21:27,988 --> 01:21:30,188 Nia. slušaj me 1065 01:21:30,388 --> 01:21:31,988 Tvoja mama te ne voli. 1066 01:21:32,108 --> 01:21:34,068 Ti voliš samo svog tatu. 1067 01:21:34,188 --> 01:21:35,308 Shvati to. 1068 01:21:36,068 --> 01:21:37,188 hajde 1069 01:21:38,548 --> 01:21:39,828 znate. 1070 01:21:39,948 --> 01:21:41,948 Uskoro će vlak stići. 1071 01:21:42,668 --> 01:21:44,628 Povest će nas. 1072 01:21:44,948 --> 01:21:46,308 Samo gledaj. 1073 01:21:47,982 --> 01:21:49,668 Vrijeme smrti 12:07 1074 01:21:56,228 --> 01:21:57,068 Nia! 1075 01:21:58,628 --> 01:21:59,468 Nia! 1076 01:22:01,428 --> 01:22:02,348 Nia! 1077 01:22:24,228 --> 01:22:25,028 dragi 1078 01:22:27,068 --> 01:22:29,428 Tražim tatu. Tata je ovdje. 1079 01:22:29,548 --> 01:22:32,988 - Želim ići mami. - Mama. 1080 01:22:33,588 --> 01:22:35,148 Zaboravi mamu. 1081 01:22:35,908 --> 01:22:36,708 hajde 1082 01:22:48,548 --> 01:22:49,828 Vlak dolazi. 1083 01:22:49,988 --> 01:22:53,108 Nemojte se bojati. s tobom sam 1084 01:23:01,508 --> 01:23:03,308 dijete moje. 1085 01:23:03,428 --> 01:23:05,068 Želiš svoju mamu. 1086 01:23:05,188 --> 01:23:06,548 Želim ići svojoj mami. 1087 01:23:23,428 --> 01:23:24,668 što ti misliš 1088 01:23:25,308 --> 01:23:28,028 - Možeš mi je oteti? - Mama. 1089 01:23:30,410 --> 01:23:34,188 Nikada nećeš dodirnuti opet ona, Abhay. 1090 01:23:39,788 --> 01:23:41,148 što ti misliš 1091 01:23:41,828 --> 01:23:43,228 Možeš me zaustaviti. 1092 01:23:46,428 --> 01:23:48,428 Ni tvoja me duša ne može zaustaviti. 1093 01:23:48,548 --> 01:23:49,908 Maja! 1094 01:23:53,188 --> 01:23:54,228 Mama. 1095 01:23:55,588 --> 01:23:57,988 - Ugrabio si mi moju kćer. - Nemoj udarati moju mamu. 1096 01:23:58,108 --> 01:24:00,188 Ugrabio si moju kćer od mene. Pusti mamu. 1097 01:24:00,308 --> 01:24:01,188 Potez. 1098 01:24:01,308 --> 01:24:02,548 Nia. 1099 01:24:02,788 --> 01:24:04,548 Ti si demon. 1100 01:24:06,108 --> 01:24:07,228 Nia. Nia. 1101 01:24:07,348 --> 01:24:08,148 Mama. 1102 01:24:08,268 --> 01:24:09,148 Demon. 1103 01:24:09,268 --> 01:24:11,028 Pokazat ću ti što je demon. 1104 01:24:11,148 --> 01:24:13,148 - Pusti mamu. - Pogledaj! Izgled! 1105 01:24:13,268 --> 01:24:15,988 Volim te mama. žao mi je 1106 01:24:17,108 --> 01:24:18,388 mrzim te 1107 01:24:19,508 --> 01:24:21,268 Mrzim te, tata. 1108 01:24:21,788 --> 01:24:22,908 volim te 1109 01:24:23,028 --> 01:24:24,748 Pusti je. 1110 01:24:25,028 --> 01:24:27,508 Zbog tebe me moja kći mrzi. 1111 01:24:27,628 --> 01:24:30,278 Zbog tebe me moja kći mrzi. 1112 01:24:30,398 --> 01:24:32,268 Mrzim te, tata. 1113 01:24:33,667 --> 01:24:37,268 Ti si napravio moju kći me mrzi. Maja. 1114 01:24:53,868 --> 01:24:55,613 dijete moje. 1115 01:24:59,828 --> 01:25:01,428 dijete moje. 1116 01:25:17,748 --> 01:25:19,948 Mama, ne idi. 1117 01:25:20,708 --> 01:25:22,782 Mama ne ide, draga. 1118 01:25:23,308 --> 01:25:25,388 Ona je uvijek s tobom. 1119 01:25:25,788 --> 01:25:29,348 Molim te mama, nemoj ići. 1120 01:25:31,148 --> 01:25:34,148 - Volim te. - Volim te, mama. 1121 01:25:42,548 --> 01:25:43,468 Mama. 1122 01:25:44,231 --> 01:25:45,508 Mama. 1123 01:25:45,948 --> 01:25:49,748 Mama! gdje si 1124 01:25:50,868 --> 01:25:52,028 Mama. 1125 01:25:53,788 --> 01:25:55,428 Mama. 1126 01:25:56,148 --> 01:25:57,268 Mama. 1127 01:25:57,628 --> 01:25:58,668 Mama. 1128 01:25:59,828 --> 01:26:01,308 gdje si 1129 01:26:02,068 --> 01:26:03,348 Mama. 1130 01:26:04,188 --> 01:26:06,868 Mama. Mama. 1131 01:26:08,868 --> 01:26:10,217 Mama. 1132 01:26:12,388 --> 01:26:15,028 Sretan ti rođendan. 1133 01:26:15,148 --> 01:26:17,748 Sretan ti rođendan. 1134 01:26:17,868 --> 01:26:20,948 Sretan rođendan draga Nia. 1135 01:26:21,068 --> 01:26:24,148 Sretan ti rođendan. 1136 01:26:24,268 --> 01:26:26,445 Da. Da! 1137 01:27:54,788 --> 01:27:58,828 "Napuštam svoje tijelo zbog tebe." 1138 01:28:01,388 --> 01:28:05,788 "Bio sam opsjednut tobom." 1139 01:28:08,308 --> 01:28:11,748 "Napuštam svoje tijelo zbog tebe." 1140 01:28:11,868 --> 01:28:15,028 "Bio sam opsjednut tobom." 1141 01:28:15,148 --> 01:28:18,548 "Već godinama zajedno, veze koje nas vežu." 1142 01:28:18,668 --> 01:28:23,388 "Tvoj duh s mojim." 1143 01:28:24,788 --> 01:28:29,708 "Tvoj duh s mojim." 1144 01:28:31,147 --> 01:28:35,988 "Tvoj duh s mojim." 1145 01:28:40,692 --> 01:28:43,668 "Napuštam svoje tijelo zbog tebe." 1146 01:28:43,788 --> 01:28:46,828 "Bio sam opsjednut tobom." 1147 01:28:46,948 --> 01:28:49,948 "Već godinama zajedno, veze koje nas vežu." 1148 01:28:50,068 --> 01:28:54,788 "Tvoj duh s mojim." 1149 01:28:56,548 --> 01:29:02,148 "Tvoj duh s mojim." 1150 01:29:02,788 --> 01:29:06,386 "Tvoj duh s mojim." 1151 01:29:21,628 --> 01:29:26,748 "Bilo na ovom svijetu, ili u onom." 1152 01:29:27,548 --> 01:29:33,108 – Svugdje sam s tobom. 1153 01:29:36,588 --> 01:29:42,868 "Bilo na ovom svijetu, ili u onom." 1154 01:29:43,188 --> 01:29:49,068 – Svugdje sam s tobom. 1155 01:29:49,588 --> 01:29:52,748 "Ja stanujem u tvojoj." 1156 01:29:52,868 --> 01:29:54,348 "Ja postojim ako ti postojiš." 1157 01:29:54,468 --> 01:29:56,028 "Ili ja uopće ne postojim." 1158 01:29:56,148 --> 01:29:59,308 "Već godinama zajedno, veze koje nas vežu." 1159 01:29:59,428 --> 01:30:03,828 "Tvoj duh s mojim." 1160 01:30:05,908 --> 01:30:10,188 "Tvoj duh s mojim." 1161 01:30:12,228 --> 01:30:15,988 "Tvoj duh s mojim." 1162 01:30:21,548 --> 01:30:24,748 "Napuštam svoje tijelo zbog tebe." 1163 01:30:24,868 --> 01:30:26,828 "Samo za tebe." 1164 01:30:33,868 --> 01:30:39,188 "Napuštam svoje tijelo zbog tebe."